mata sonna kao wo shite
Et voila, encore en train de faire cette tête,
kuchibiru kamishimete
pinçant tes lèvres.
yowasa wo kakushiteru kedo
Tu caches ton côté faible mais,
sono hitomi no oku
profondémment dans ces yeux,
uzukumaru kimi ga
je peux voir ta lâcheté.
honto no kokoro nara
Si tu avais un vrai cœur alors,
omotte, naite, hito yonde, fuwande
tu t'en soucierais, pleurerais, appellerais quelqu'un et t'inquiéterais.
nande itai no mottenda
Pourquoi t'enfermes-tu dans la douleur ?
boku ni sotto azukete yo
Partage-en avec moi.
sugu ja muri to omou no naraba
Si tu ne penses pas que ce soit possible pour l'instant,
sukoshi zutsu de ii
tu peux le faire doucement petit à petit.
tsubasa no nai bokura kitto
Nous n'avons pas d'ailes,
tobenai toki mitsuketeru dake
mais je suis sur que nous trouverons seulement les moments où l'on ne peut voler.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Je t'appellerai jusqu'aux limites de ma voix,
mayowanai you ni
pour que tu ne te perdes pas.
fuwari kokoro maiagare
Élève-toi jusqu'au ciel avec ton cœur doux,
ano kaze ni nosete issei erose
chevauche ce vent, et prends-le d'un seul coup.
Où est-elle ?
Où est-elle allée ?
Où est-elle ? Où est cette femme ?
Où est-elle ? Où est-elle allée ?
Où est allée cette femme ?
Si tu veux un job à mi-temps, alors tu devrais travailler à la plage ! Dans une maison au bord de mer !
À la plage hein ?
Peut-être y rencontrerai-je quelqu'un ?
Ça pourrait arriver ! Ça arri…
Tiens, Natsume?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
Rien.
Rien ?
T'es couvert de boue.
Ça va ?
Oui.
Dites, il y a un lieu saint dans les parages ?
Je pense qu'il y en a un, une fois passé les buissons juste là.
Merci.
Hé, Natsume!
Qu'est-ce qui lui prend ?
Pourquoi est-il si pressé ?
C'était quoi ça ?
C'était un sacré vent.
C'est un gars étrange, hein ?
Il n'a pas beaucoup parlé depuis qu'il a été transféré.
C'est assez difficile de parler avec lui.
"Qu'est-ce que tu fais," hein ?
Je vous envie du fait que vous ne puissiez pas les voir.
Attends !
Depuis que je suis petit, il m'arrive de voir des choses étranges.
Ce sont probablement ceux que l'on appelle Youkai.
Ils n'ont jamais été très amicaux,
Mais depuis que j'ai aménagé ici,
Il y en a eu quelques uns qui ont engagé le combat, et c'est assez problématique.
Quand ça arrive, et si je fuis jusqu'à un lieu saint…
Je t'ai eu.
Je t'ai enfin eu, Reiko !
Reiko ?
Maintenant, rends-le.
Maintenant ! Maintenant…
Attends.
Ce serait ennuyeux que ton nom soit prononcé.
Arrache sa langue afin qu'elle ne puisse pas le prononcer.
Sa langue ?
Ça fait mal !
J'ai mal !
Imbécile, elle s'enfuit !
Maudite humaine !
Pourquoi ça arrive tout le temps ?
Ce n'est pas comme si je voulais les voir.
Ah, Takashi-kun?
Nous n'avons besoin que de trois assiettes.
Mais…
Mais nous en avons besoin d'une pour notre invité juste là.
Cette enfant a encore raconté des choses étranges aujourd'hui.
Il a juste besoin d'attention. Il se sent seul.
Tu le crois ?
Il est plutôt bizarre.
Regardez, juste là.
Où ?
Il n'y a rien ici, Takashi-kun.
Quelque chose est ici! Regardez bien!
Regardez, juste là !
C'est juste là ! Ça nous regarde !
C'est ici !
C'est vraiment ici…
Je suis désolé, je ne peux pas le voir.
Ne me dites pas que c'est…
Ça a été brisé.
La barrière qui me retenait prisonnier a été brisée !
Barrière ?
Oh non !
Ça ne marche pas.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu es un humain assez précieux, pour ne pas bafouiller en me voyant !
Dis quelque chose.
J'y suis habitué.
Morveux effronté.
Oh ?
Ne serais-tu pas Natsume Reiko ?
Je t'ai eu, Reiko !
Reiko…
Quoi ? Ce n'est pas toi ?
Natsume Reiko était le nom de ma grand-mère.
Grand-mère ? Quoi, tu es son petit-fils ?
Je vois. En y regardant de plus près, tu es un homme.
Tu n'as pas besoin de regarder de plus près pour voir que je suis un homme.
Contrairement aux humains, nous ne sommes pas particulièrement concernés par le genre.
Vous connaissiez ma grand-mère ?
Oui, elle vivait près d'ici.
Elle était une très belle humaine.
Et tout comme toi, elle était capable de voir les Ayakashi.
Les "Ayakashi" sont des formes de vie parasite qui confèrent aux humains qui les possédent des pouvours surnaturels.
Cependant les humains autour d'elle ne le pouvaient pas.
Personne ne pouvait comprendre Reiko.
Elle était toujours seule.
Elle était toujours, toujours seule.
Seule…
Et donc…
Reiko a commencé à affronter les Ayakashi.
Connais-tu le Livre des Amis ?
le Livre des Amis ?
Oh oui, c'était celui de ma grand-mère…
Il a disparu.
Ah, bienvenue, Takashi-kun.
Touko-san, je suis rentré.
Qu'y a-t-il ? Tu es tout pâle.
Tu te sens mal ?
Ah, non, je vais bien.
Ton uniforme est couvert de boue.
Que s'est-il passé ?
Non, je suis juste tombé.
Tombé ? Où ?
Tu es blessé ? Tu as mal quelque part ?
Je vais bien. Désolé si je t'ai inquiétée.
Je vais vraiment bien.
Dans ce cas, tout va bien.
Si quelque chose arrive, dis-le moi. Tu n'as pas besoin de le garder pour toi.
D'accord, merci beaucoup.
Être vilain ça va, mais sois-le au minimum, d'accord ?
Oui.
Je ne peux pas dire à Touko-san que j'étais pourchassé par des Youkai.
Je n'ai pas envie de l'effrayer.
Ayant perdu tôt mes parents, j'ai déménagé de ville en ville en fonction de ma famille.
Nous n'étions pas du même sang.
Mais, j'ai vécu avec des gens qui m'étaient d'une manière ou d'une autre apparentés.
Je suis arrivé ici le mois dernier.
Ma grand-mère a vécu ici une fois.
Elle est morte, mais comme moi, elle avait le pouvoir de voir ce que les autres ne pouvaient pas.
Et à cause de ça, elle était fui par les autres.
Je suis sûr que c'est quelque part dans les affaires dont j'ai hérité…
Est-ce que c'est ce dont ce chat de la fortune me parlait ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rends-le.
Ce n'est pas quelque chose que tu devrais avoir.
Le Livre des Amis.
Rends-le…
Takashi-kun! C'était quoi ce bruit ?
D-Désolé, c'est rien !
Vraiment ?
Je vais faire quelque courses, garde la maison d'accord ?
D'accord, faites attention !
Dépêche-toi et fais-moi sortir !
Ah, et donne-moi le Livre des Amis aussi !
Ah, non, non, non ! Laisse-moi sortir d'abord !
Donne-moi le Livre des Amis après ça !
Je pense que je vais le laisser seul un petit peu.
Pars après avoir mangé ça.
Tu parasites ici?
Tais-toi, tu n'es qu'un chat.
Qu'est ce que tu veux dire, "chat?", quelle impolitesse !
Cette forme de chat de la fortune n'est pas ma vraie forme !
Ma vraie forme est plutôt élégante !
Tu n'es pas un chat alors ?
C'est pourquoi je te le dis.
Tu es un chat.
T-T-Tu te trompes !
Mon corps est simplement habitué à cette forme !
Bah, peu importe. Mange rapidement et va-t-en.
Je ne veux aucun problème.
Non, je ne partirai pas.
Je sais que tu as le Livre des Amis.
Je te dois aussi d'avoir brisé la barrière.
Je serai ton garde du corps à partir de maintenant, alors appelle-moi "sensei."
Garde du corps ?
C'est si dangereux que ça ?
Quoi, tu ne sais rien ?
Dans le Livre des Amis se trouvent les noms des Ayakashi que Natsume Reiko a vaincu.
Noms ?
Reiko affrontait les Ayakashi qu'elle rencontrait, les uns après les autres.
Parce qu'elle est née avec un immense pouvoir spirituel, elle resta invaincue.
Et ceux qui perdaient,
étaient forcés d'écrire leur nom sur un papier comme preuve de leur soumission.
Le Livre des Amis est composé de ceux qui ont écrit leur nom.
Alors ce sont des noms de Youkai?
Il est dit qu'il ne peuvent pas défier
celui qui détient les contrats et dit leur nom.
En clair, si tu as le Livre des Amis,
Tu peux contrôler les Ayakashi dont les noms sont à l'intérieur.
Tu vois ? C'est dangereux n'est-ce pas ?
Une graine.
Elle est coincée près de ta bouche.
Je vois. Alors c'est pour ça que tu le veux, Nyanko-sensei.
Ah, imbécile ! Fais-y plus attention !
Il est dit que si tu abîmes les caractères, tu blesseras celui dont c'est le nom aussi !
Oh, vraiment ?
Alors ça veut dire que tu y es aussi ?
Comme si je pouvais y être !
Je te préviens simplement de sa fragilité !
Vraiment ?
C'est quoi ces yeux ?
Tu penses que je perdrai face à quelqu'un comme Reiko?
N'étais-tu pas emprisonné ?
A-A-Ah, et bien, il y a quelques raisons à cela.
Non ! Plus important,
le pouvoir du Livre des Amis est bien plus grand que tu ne l'imagines.
C'est pourquoi les Ayakashi avec leur nom inscrit cherchent désespérément Natsume Reiko.
Tu es en danger.
Bonjour ?
J-J'arrive !
Il y a quelqu'un ?
Désolé, la personne qui vit ici est absente pour le moment.
Alors tu es là.
Tu es revenue, Reiko.
Donne-moi le Livre des Amis !
Excusez-moi ?
Toi… Donne-le !
Ah, mince…
Nyanko-sensei !
Où comptes-tu aller ?
Où ?
Planque-toi dans ce buisson.
Putain…
Ce n'est pas quelque chose qu'un humain peut gérer.
Tu le comprends bien maintenant non ?
Alors, donne-le moi !
Non.
Pourquoi ? Tu es juste un humain. Tu comptes supplanter les Ayakashi?
Bien sûr que non.
Alors quoi ? Quels autres objectifs as-tu dans ce cas ?
Ça ne vous concerne pas.
Je comptais attendre jusqu'à ce que tu changes d'avis, mais oublie-ça.
Donne le Livre des Amis !
N-Non.
Tu es celui qui va l'utiliser pour de mauvaises choses n'est-ce pas ?
Bien sûr ! C'est un object si intéressant.
Tu es ignoble…
Dépêche-toi et donne-le !
Sinon je te détruis !
C'est…
Le Livre des Amis est…
C'est un héritage important de ma grand-mère.
C'est vrai qu'elle ne pouvait pas s'entendre avec les autres gens.
Il n'y a que très peu de gens qui se souviennent d'elle.
Elle est morte jeune.
Alors en tant que son unique parent, je veux m'accrocher à nos liens.
Je ne peux pas voir cela comme le problème d'une autre personne.
Hé, je veux les rendre, alors que devrais-je faire ?
Les rendre ?
Les noms. Je veux les rendre aux Youkai.
Imbécile. Ne fais pas ça, c'est du gâchis.
De plus, il y en a des démoniaques par ici.
Peu importe combien de vie tu peux avoir, ce ne sera pas suffisant.
Ça ira.
Tu es avec moi, sensei.
Je veux faire ce que Reiko-san a oublié de faire.
Si je meurs en chemin, alors tu pourras avoir le Livre des Amis.
Prête-moi tes pouvoirs, sensei.
Natsume, pourrais-je vraiment avoir le Livre des Amis quand tu seras parti ?
Oui, bien sûr.
Très bien, je verrai par moi même.
Merci.
Maudite Reiko ! Je lui arracherai la langue !
Tu es…
Tu veux le Livre des Amis ?
Une fois que j'aurai le Livre des Amis, je serais le maître de cette zone !
N'est-ce pas ce que tu veux aussi, Madara?
Ne me compare pas à toi, vulgaire bâtard.
Maudit imbécile !
D'abord tu imagines leur forme,
ouvre le livre, et puis prie.
Celui qui me protégera, montre ton nom !
Dégage et ne réapparaît jamais devant moi !
C'est ça ?
Ce dont tu as besoin ensuite, c'est de la salive et du souffle de Reiko.
Étant de sa famille, tu peux le faire.
Arrache le contrat, et mords dedans.
Joins tes mains avec force et concentre-toi.
Et ensuite, souffle.
Je suis seul…
J'ai faim…
Mon pain vapeur !
Ce n'est pas si bon.
Qu'est-ce que tu fais humaine ?
Ton esprit est souillé !
Si tu veux de bons petits pains vapeur, alors je te recommande ceux de Nanatsuji.
Nanatsuji ?
Je sais, si tu te bats avec moi et que tu gagnes,
Je t'apporterai de la nourriture.
Tu peux me voir ?
Oui, je peux te voir.
Tu n'es pas effrayée ?
Pas du tout !
Parce que je suis forte !
Alors commençons.
Très bien, je remporte la victoire !
N'etait-ce pas une attaque surprise ?
Une victoire est une victoire.
Très bien, maintenant tu es une de mes subordonnées.
Subordonnée ?
Quoi ?
Qu'est ce que cette blessure sur ta joue ?
Quelqu'un m'a jeté une pierre.
Ils ont dit que j'étais bizarre.
Hé, tu as un joli nom.
Tu es ma subordonnée maintenant,
Quand je t'appellerai, tu devras venir jusqu'à moi
Quel est ton nom ?
C'est Reiko.
Reiko…
À plus tard.
Reiko…
Elle ne va pas m'appeler aujourd'hui non plus ?
Je suis seule ! Encore plus qu'avant !
Rends-le ! Rends-moi mon nom !
Peu importe combien de temps j'attends, tu ne m'appelle jamais !
Hishigaki…
Reiko…
Ça ira maintenant ?
Tu peux le faire par toi-même ?
Je suis sûr que ma grand-mère n'était pas seule.
Merci, Hishigaki,
L'amie au cœur d'or de ma chère grand-mère.
As-tu vu Reiko?
Oui.
Elle était une personne cruelle, n'est-ce pas ?
Tu penses pouvoir le faire, Natsume?
Je veux le faire.
Je vois.
Comme d'habitude, je ne peux pas en venir à aimer les Youkai.
Mais…
Sensei, On dit que les petits pains vapeur sont bons ici.
Quoi ? Allons les manger !
Hé, ne sois pas si violent !
Qu'elle ait été bonne ou mauvaise, ce fut une rencontre.
Hein ? Les chats peuvent manger des choses douces ?
Je te l'ai dit, je ne suis pas un chat !
Des pains vapeurs s'il vous plait !
hi no tsukurishi zora ni
Ce jour où le ciel était en feu,
sashikomu hitosuji no hi
Et les rayons de lumière perçaient,
yuudachi no ameagari ni
la pluie du soir s'est arrêtée,
kizuku natsu no nioi
J'ai repéré l'odeur du printemps,
hishimeku hikari ga terasu
et les lumières brillantes.
omoi ni mimi wo sumaseba
si je tourne mes oreilles vers mes pensées,
kikoeshi tomo no omokage
Je pourrai entendre les traces de mes chers amis.
natsu yuuzora kawarirazu
Le ciel des soirs de printemps
azayaka na sugisarishi hibi
et les vifs jours qui passent étaient les mêmes,
kokoro no mama warai atta
Et alors j'ai ri; c'était comme
ano natsu no omoide yo
ma mémoire de ce printemps.
Quel est ton nom ?
Je suis le Dieu de la Rosée.
Hé, cette femme prie devant ton lieu saint.
Je l'ai toujours surveillée et toujours écouté sa voix.
Si seulement elle pouvait entendre ma voix.